chahuter

chahuter
vi. сканда́лить/на=; шуме́ть ◄-млю, -мит► ipf.; устра́ивать/устро́ить шум
vt. 1. шуме́ть, устра́ивать шум; осви́стывать/освиста́ть ◄-щу, -'ет► (siffler);

le conférencier s'est fait chahuter par son auditoire — прису́тствующие по́дняли шум на ле́кции; ∑ ↑аудито́рия освиста́ла ле́ктора

2. (qch.) обраща́ться ipf. гру́бо (↓ небре́жно) (malmener); тро́гать ipf. (toucher);
se traduit selon le cas:

la tempête chahutait le bateau en tout sens ∑ — во вре́мя бу́ри кора́бль кача́ло во все стороны́;

la mer est mauvaise, ça chahute — мо́ре бу́рное, ка́чка <кача́ет impers>


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "chahuter" в других словарях:

  • chahuter — [ ʃayte ] v. <conjug. : 1> • 1821; o. i., p. ê. dial., cf. cahuer « huer, » cahuler « crier de douleur » I ♦ V. intr. 1 ♦ Vx Danser le chahut (en s agitant, en criant). 2 ♦ (1837) Mod. Faire du chahut dans une classe. Ce cancre passe son… …   Encyclopédie Universelle

  • chahuter — (cha u té) v. n. Danser la chahut …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • chahut — [ ʃay ] n. m. • 1821; de chahuter 1 ♦ Vx Danse populaire tapageuse, à la mode entre 1830 et 1850. 2 ♦ (1837) Mod. Agitation bruyante. ⇒ chambard, tapage, tumulte, vacarme; fam. bordel, cirque. Faire du chahut. Quel chahut ! ♢ Spécialt Tumulte d… …   Encyclopédie Universelle

  • chahuteur — chahuteur, euse [ ʃaytɶr, øz ] adj. et n. • 1837; de chahuter ♦ Qui aime chahuter (I, 2o). Une classe chahuteuse. ● chahuteur, chahuteuse adjectif et nom Qui fait du chahut en classe. chahuteur, euse adj. (et n.) Qui aime chahuter, tapageur …   Encyclopédie Universelle

  • Cercles étudiants de l'ULB — Les cercles étudiants de l ULB sont les associations créées par les étudiants de l Université libre de Bruxelles. Il s agit soit d association sans but lucratif (ASBL) soit d association de fait. L université reconnaît officiellement chaque année …   Wikipédia en Français

  • bahuter — ⇒BAHUTER, verbe trans. Arg. (Grandes Écoles et spéc. St Cyr) A. [P. réf. à l armoire où sont rangées les affaires, et en partic. l uniforme de fantaisie de l élève officier] Ranger, arranger. 1. [L obj. désigne une chose] Ranger (ses effets) dans …   Encyclopédie Universelle

  • Incognito (album) — Pour les articles homonymes, voir Incognito. Incognito Album par Michel Polnareff Sortie 1985 Albums de …   Wikipédia en Français

  • Jacques Attali — Pour les articles homonymes, voir Attali (homonymie). Jacques Attali Naissance …   Wikipédia en Français

  • Michel Polnaref — Michel Polnareff Michel Polnareff Naissance 3 juillet 1944 (65 ans) Nérac, France Pays d’origine France Profession(s) Auteur compositeur interprète Producteur …   Wikipédia en Français

  • Michel Polnareff — au Palais omnisports de Paris Bercy en 2007 Surnom « L amiral » …   Wikipédia en Français

  • Polnaref — Michel Polnareff Michel Polnareff Naissance 3 juillet 1944 (65 ans) Nérac, France Pays d’origine France Profession(s) Auteur compositeur interprète Producteur …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»